Traduction Fr.

Go down

Traduction Fr.

Post by cdryik on Thu 8 Mar - 17:30

Spell:

Black Mage (Mage Noir):

Fire > Feu
Ice > Glace
Wind > Vent
Stone > Pierre
Thunder > Foudre
Water > Eau

Firaga > Omnifeu
Blizzaga > Omniglace
Aeroga > Omnivent
Stonega > Omnipierre
Thundaga > Omnifoudre
Waterga > Omniwater

Flare > Brasier
Freeze > Gel
Tornado > Tornade
Quake > Séisme
Burst > Eclair
Flood > Déluge

Poison > Poison
Poisonga > Omnipoison
Bio > Bactérie

Burn > Combustion
Frost > Givre
Choke > Suffocation
Rasp > Râpe
Shock > Choc
Drown > Submersion

Drain > Spolation
Aspir > Aspiration

Blaze Spike > Pointes de Feu
Ice Spike > Pointes de Glace
Shock Spike > Pointes de Foudre

Stun > Etourdissement
Sleep > Sommeil
Sleepga > Omnisommeil
Blind > Cécité
Bind > Entrave

Warp > Rapatriemment
Escape > Echappatoire
Tractor > Traction

White Mage (Mage Blanc):

Cure > Soin
Curaga > Omnisoin
Raise > Vie
Reraise > Revie
Regen > Récup

Poisona > Curapoison
Paralyna > Curaparalysie
Blindna > Curacécité
Silena > Curasilence
Stona > Curapétrification
Viruna > Curavirus
Cursna > Curamaléfice
Erase > Gomme

Holy > Miracle
Dia > Lumen
Diaga > Omnilumen
Banish > Bannissement
Banishga > Omnibannissement
Flash > Flash

Protect > Bouclier
Shell > Barrière
Protectra > Omnibouclier
Shellra > Omnibarrière

Blink > Faux-semblant
Stoneskin > Cuirasse
Aquaveil > Aquavoile
Slow > Lenteur
Haste > Hâte
Paralyze > Paralysie
Silence > Silence

Barfira > Omniantifeu
Barblizzara > Omniantiglace
Baraera > Omniantivent
Barstonra > Omniantipierre
Barthundra > Omniantifoudre
Barwatera > Omniantieau

Barsleepra > Omniantisommeil
Barpoisonra > Omniantipoison
Barparalyzra > Omniantiparalysie
Barblindra > Omnianticécité
Barsilencera > Omniantisilence
Barpetra > Omniantipétrif.
Barvira > Omniantivirus

Teleport-xxx > Téléport-xxx

Invisible > Invisible
Sneak > Furtivité
Deodorize > Inodore

Summoner (Invocateur):

Fire Spirit > Esprit du Feu
Ice Spirit > Esprit de la Glace
Air Spirit > Esprit du Vent
Earth Spirit > Esprit de la Terre
Water Spirit > Esprit de l'Eau
Thunder Spirit > Esprit de la Foudre
Light Spirit > Esprit de la Lumière
Dark Spirit > Esprit de l'Ombre (a confirmer)

Les noms des avatars Terrestre et Celeste ne change pas.

Ninja (Ninja):

Les spells gardent les mêmes noms en fr, seule modification a faire:

En anglais les spells ce note "Utsusemi: Ichi" en français ils ce notent "Utsusemi : Ichi" (noté les 2 espaces).
Un bug qui sera réparé prochainement fait aussi que Dokumori: Ichi ce note Dokumor : Ichi .

Blue Mage (Mage Bleu):

Voir ici.

Compétences:

White Mage (Mage Blanc):

Clear Mind > Esprit Clair
Auto Regen > Auto-recup
Divine Veil > Voile Divin
Magic Defense Up > Bonus Def. Mag.

Divine Seal > Sceau Divin
Benediction > Bénédiction

_________________


avatar
cdryik
Admin

Number of posts : 2602
Age : 34
Nation : Windurst (et San d'Oria)
Job & level : Whm 75/Blm 75/Smn 75/Rdm 68
Linkshell : Dragoonfly
Reputation : 3
Registration date : 2005-02-05

View user profile

Back to top Go down

Re: Traduction Fr.

Post by cdryik on Thu 8 Mar - 21:15

Hésiter pas a compléter en donnant vos traductions, je les rajouterais au fur et a mesure.

_________________


avatar
cdryik
Admin

Number of posts : 2602
Age : 34
Nation : Windurst (et San d'Oria)
Job & level : Whm 75/Blm 75/Smn 75/Rdm 68
Linkshell : Dragoonfly
Reputation : 3
Registration date : 2005-02-05

View user profile

Back to top Go down

Re: Traduction Fr.

Post by Neoless on Fri 9 Mar - 14:24

Pour rdm:
Dispel=> Dissipation
Refresh=> Recharge
Convert=> Convertion


Tfh:
Sneak Attack=> Attaque sournoise
Trick Attack=> Atttaque furtive
(SATA devient donc ASAF XD )

Berserk reste pareil
Warcry=> Cri de guerre
Provoke=> Provocation
avatar
Neoless
Apprenti Flooder

Number of posts : 178
Age : 32
Nation : Bastok
Job & level : RDM75, WAR75, NIN75
Linkshell : Dragoonfly
Reputation : 0
Registration date : 2006-07-23

View user profile

Back to top Go down

Re: Traduction Fr.

Post by Xalith on Fri 9 Mar - 16:22

Neoless wrote:Tfh:
Sneak Attack=> Attaque sournoise
Trick Attack=> Atttaque furtive
(SATA devient donc ASAF XD )


C'est l'inverse ^^
Sneak Attack=> Atttaque furtive
Trick Attack=> Attaque sournoise

_________________
avatar
Xalith
Admin

Number of posts : 441
Age : 111
Reputation : 0
Registration date : 2005-12-10

View user profile

Back to top Go down

Re: Traduction Fr.

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum